1
00:00:21,605 --> 00:00:27,528
HAZBIN HOTELL
2
00:00:34,744 --> 00:00:35,827
Charlie?
3
00:00:35,828 --> 00:00:36,746
JÄVLA MÅNDAG
4
00:00:36,747 --> 00:00:37,954
Varför fungerar det inte?
5
00:00:37,955 --> 00:00:40,957
Tänk, Charlie, tänk.
Jag kan göra det här...
6
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
Självförtroendeövningar varje morgon.
7
00:00:43,377 --> 00:00:44,544
- Vad illa.
- Kom igen.
8
00:00:44,545 --> 00:00:48,465
-Charlie? Älskling, är du okej?
- Kom igen, Charlie.
9
00:00:48,466 --> 00:00:50,592
Nej. Inte riktigt.
10
00:00:50,593 --> 00:00:53,720
Jag tänkte hela natten
varför detta inte fungerar.
11
00:00:53,721 --> 00:00:56,473
Vi gjorde tillitsövningar
och känslor.
12
00:00:56,474 --> 00:00:59,768
Bara några månader kvar
för änglarna att komma.
13
00:00:59,769 --> 00:01:01,811
- I den här takten...
- Det kanske är dags...
14
00:01:01,812 --> 00:01:03,146
- Nej.
- ...att fråga...
15
00:01:03,147 --> 00:01:05,691
- Säg det inte.
- ...hjälp din pappa.
16
00:01:06,901 --> 00:01:10,195
Jag vet att du inte vill, men vi behöver
allt som gynnar oss.
17
00:01:10,196 --> 00:01:13,156
Det var han som tillät
för att utrotningen ska ske.
18
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
De samlades och han sade till dem:
"Sätt igång. Döda alla!"
19
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
Ett ögonblick. Som är.
20
00:01:19,663 --> 00:01:21,331
- Döda alla?
- Nej.
21
00:01:21,332 --> 00:01:24,292
Han kunde ge mig ett möte
i himlen.
22
00:01:24,293 --> 00:01:26,169
Hade vi inte provat det redan?
23
00:01:26,170 --> 00:01:28,129
Jo, med Adam.
24
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
Att det hela var dumt.
25
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
Men han är inte ansvarig för allt.
Vi kan nå toppen.
26
00:01:33,552 --> 00:01:35,595
Det måste finnas en ängel som lyssnar på oss.
27
00:01:35,596 --> 00:01:37,138
KONTAKTER
PAPPA�
28
00:01:37,139 --> 00:01:39,224
Vad är det för fel? Har du pappaproblem?
29
00:01:39,225 --> 00:01:42,060
Nej, det är bara det att vi aldrig var nära.
30
00:01:42,061 --> 00:01:45,855
Efter att han separerade från mamma,
Han ville aldrig träffa mig.
31
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Ibland ringer han mig,
men bara när man är uttråkad
32
00:01:48,651 --> 00:01:50,568
eller behöver jag göra något.
33
00:01:50,569 --> 00:01:51,694
De är pappaproblem.
34
00:01:51,695 --> 00:01:54,030
Jag skulle vilja veta
till den ansvarige machokillen.
35
00:01:54,031 --> 00:01:56,367
Det sämsta av allt.
36
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Visst är det skrämmande.
37
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
Att.
38
00:02:02,248 --> 00:02:04,165
Nästan.
39
00:02:04,166 --> 00:02:07,085
Jag presenterar för dig...
40
00:02:07,086 --> 00:02:10,548
�Den fantastiska gummiankan
som gör en kullerbytta!
41
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
Och det spottar eld!
42
00:02:16,679 --> 00:02:20,056
Du kan applådera senare.
Lugna. Tack.
43
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Vem lurar jag? Det är skräp.
44
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
Ringer min dotter mig?
45
00:02:30,818 --> 00:02:32,068
Hej, Charlie.
46
00:02:32,069 --> 00:02:34,237
Hej CharChar.
47
00:02:34,238 --> 00:02:36,155
Nej, inte så.
48
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
Det är första gången han ringer mig på flera år.
49
00:02:38,659 --> 00:02:40,326
Det måste vara perfekt.
50
00:02:40,327 --> 00:02:42,370
Hej, kärring!
51
00:02:42,371 --> 00:02:43,746
Hej pappa.
52
00:02:43,747 --> 00:02:48,835
Hur mår du? Var har du varit på sistone?
53
00:02:48,836 --> 00:02:52,046
Du vet var jag är, pappa. Jag har redan berättat för dig.
54
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
Ja?
55
00:02:53,008 --> 00:02:57,510
Åh ja? Tja, du vet...
56
00:02:57,511 --> 00:03:00,847
Jag sa till dig när du ringde mig
fem månader sedan. Hörde du mig inte?
57
00:03:00,848 --> 00:03:01,765
Nej, det är det inte.
58
00:03:01,766 --> 00:03:04,350
Jag glömde. Jag var väldigt upptagen.
59
00:03:04,351 --> 00:03:07,854
Du vet, med... viktiga saker.
60
00:03:07,855 --> 00:03:11,316
Jag har ett hotell för att förlösa syndare.
61
00:03:11,317 --> 00:03:12,817
Såg du vår reklam?
62
00:03:12,818 --> 00:03:16,195
Vilken skam. Jag missade det.
63
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
Jag tittar inte så ofta på tv.
64
00:03:18,407 --> 00:03:20,366
Det förstör din hjärna.
65
00:03:20,367 --> 00:03:23,077
Hur som helst, ett hotell! Vad kul.
66
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
Pappa, jag måste be dig en stor tjänst.
67
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Ja, självklart.
68
00:03:29,418 --> 00:03:32,503
Fråga mig vad du vill.
Du måste bara säga det.
69
00:03:32,504 --> 00:03:34,797
Jag måste prata med himlen.
70
00:03:34,798 --> 00:03:37,467
Med ansvarig.
Över Adam och alla.
71
00:03:37,468 --> 00:03:39,093
Jag måste komma till toppen.
72
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
Nej.
73
00:03:40,763 --> 00:03:43,222
Nej!
74
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Nej, nej, nej, Charlie. Nej.
75
00:03:45,643 --> 00:03:47,435
Det... nej.
76
00:03:47,436 --> 00:03:50,688
Pappa, jag frågar dig inte så mycket.
Jag har aldrig bett dig om något.
77
00:03:50,689 --> 00:03:53,983
Men detta är väldigt viktigt för mig.
78
00:03:53,984 --> 00:03:59,322
Det är ett mycket viktigt projekt
och jag behöver dig.
79
00:03:59,323 --> 00:04:00,490
Jag behöver din hjälp.
80
00:04:00,491 --> 00:04:02,909
Jag vet inte, Charlie.
81
00:04:02,910 --> 00:04:06,746
Kom och se vad jag försöker göra.
82
00:04:06,747 --> 00:04:09,040
Du kommer att förstå varför det är en bra idé.
83
00:04:09,041 --> 00:04:12,251
Himlen kommer att hålla med
Om jag kan prata med dem.
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Snälla, pappa.
85
00:04:13,837 --> 00:04:14,879
Ett ögonblick.
86
00:04:14,880 --> 00:04:18,633
Bjuder du in mig till hotellet?
87
00:04:18,634 --> 00:04:21,094
Naturligtvis!
88
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
Jag kommer om en timme.
89
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Min dotter vill träffa mig
90
00:04:25,933 --> 00:04:27,809
I ditt ansikte, depression!
91
00:04:27,810 --> 00:04:30,395
Vi har en timme kvar tills han kommer.
92
00:04:30,396 --> 00:04:32,772
Lyssna. Lucifer kommer hit.
93
00:04:32,773 --> 00:04:34,774
Vi kommer att lämna denna plats presentabel
94
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
och du kommer att göra ett bra första intryck.
95
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
TACK FÖR ATT DU KOM, PAPPA
96
00:04:47,496 --> 00:04:50,206
Mycket bra. Det är dags för show!
97
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Charlie!
98
00:04:52,126 --> 00:04:55,295
- Hej, pappa...
- Jag är glad att se dig.
99
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Jag är glad att se dig också, pappa.
100
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
Välkommen till Hazbin Hotel!
101
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
Hej, Keekee!
102
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Razzle, Dazzle!
103
00:05:12,354 --> 00:05:15,440
Vad små de är!
De har fortfarande inte tagit steget.
104
00:05:15,441 --> 00:05:18,192
Tar du hand om min lilla flicka?
105
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
De bättre.
106
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
Det här stället är...
107
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Ja.
108
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Den har mycket personlighet.
109
00:05:31,790 --> 00:05:34,208
Men vad fan är det?
110
00:05:34,209 --> 00:05:36,627
Det är en del av de reformer vi gjort.
111
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Det är mer färgglatt, eller hur?
112
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
Vem är du?
113
00:05:40,215 --> 00:05:42,717
Alastor. Ett nöje att träffa dig, sir.
114
00:05:42,718 --> 00:05:44,135
Ett sant nöje.
115
00:05:44,136 --> 00:05:46,804
Jag är glad att jag kan sätta
ett ansikte till namnet.
116
00:05:46,805 --> 00:05:49,807
Du är mycket kortare än jag trodde.
117
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Vem är det här? Är du vaktmästaren?
118
00:05:52,603 --> 00:05:55,521
Nej, jag är värd för hotellet.
119
00:05:55,522 --> 00:05:58,399
Du kanske har hört talas om
från mitt radioprogram.
120
00:05:58,400 --> 00:05:59,525
Nej.
121
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Charlie hade ingen budget
för bättre personal.
122
00:06:04,490 --> 00:06:05,908
Jag erbjöd mig för tjänsten.
123
00:06:06,492 --> 00:06:07,868
Jag förstår varför du misslyckas!
124
00:06:08,869 --> 00:06:10,953
- Dra åt helvete!
- Det räcker.
125
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
Till slut.
126
00:06:12,289 --> 00:06:17,001
Pappa, titta på detta underbara vardagsrum
där människor kan mötas
127
00:06:17,002 --> 00:06:20,421
och dela hemligheter,
intimiteter och anekdoter.
128
00:06:20,422 --> 00:06:25,259
Utan Alastor hade vi inte kunnat
lämna det så vackert.
129
00:06:25,260 --> 00:06:28,638
Charlie har en fantasi
mycket speciell.
130
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
Det är ett nöje att träffas
deras konstiga önskemål.
131
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Tack, Alastor.
132
00:06:35,813 --> 00:06:38,524
Hon är en imponerande ung dam.
133
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
Vi är väldigt stolta över henne.
134
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
Charlie, dotter, varför inte presentera mig
till dina andra vänner?
135
00:06:47,116 --> 00:06:48,825
Ja, självklart.
136
00:06:48,826 --> 00:06:51,577
Det här är Vaggie, min flickvän.
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,871
Wow! Gillar du tjejer?
138
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
Jag också. Vi har så mycket gemensamt!
139
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
Kom hit, Maggie.
140
00:06:59,503 --> 00:07:02,004
- Vad vacker hon är.
- Trevligt att träffa dig, sir.
141
00:07:02,005 --> 00:07:05,341
Och dessa är Sir Pentious och Angel Dust,
våra gäster.
142
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
Ers majestät!
143
00:07:07,010 --> 00:07:09,178
Hej, lille kung.
144
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
Husk är bartendern
och Niffty är hembiträdet.
145
00:07:11,890 --> 00:07:12,850
Ett nöje.
146
00:07:12,851 --> 00:07:15,519
Hej. Det är jag som städar.
147
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
OK.
148
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
Jag tror att du behöver en hand
149
00:07:27,239 --> 00:07:29,031
Av helvetets store härskare
150
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Läs vad mina underordnade säger
151
00:07:30,993 --> 00:07:33,369
"�Det är utmärkt, underbart, perfekt!"
152
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
Ett enda stavslag
153
00:07:35,247 --> 00:07:37,165
En wap, bam, boom, abracadabra
154
00:07:37,166 --> 00:07:39,083
Jag brukar be om ett offer som betalning
155
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Men för dig finns det en rabatt
156
00:07:40,544 --> 00:07:41,669
�Tack, pappa�!
157
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
�Varför vill du ha servitören?
Om du redan har kocken?
158
00:07:45,465 --> 00:07:48,844
Gratis gourmetmeny som du kan smaka på
159
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
Jag kan få dig att vinna
För jag styr här
160
00:07:53,473 --> 00:07:57,310
Fontäner av champagne, berg av kaviar
Och det är bara början
161
00:07:57,311 --> 00:07:59,145
Vem var här från början?
162
00:07:59,146 --> 00:08:01,189
Vem var mer trogen än en nunna?
163
00:08:01,190 --> 00:08:04,400
Vem får dig att skratta med bra skämt?
Din verkställande producent
164
00:08:04,401 --> 00:08:05,319
Det är sant.
165
00:08:05,320 --> 00:08:07,069
Dag för dag är jag den mest pålitliga
166
00:08:07,070 --> 00:08:09,197
Din kamrat, din snälla hotellägare
167
00:08:09,198 --> 00:08:11,157
Kom ihåg att jag täppte till röret idag
168
00:08:11,158 --> 00:08:13,409
– Jag fastnade. Tack, sir.
- Vad gulligt.
169
00:08:13,410 --> 00:08:16,538
Jag känner mig hedrad
För det band vi skapade
170
00:08:17,539 --> 00:08:20,416
Du är dottern jag alltid velat ha
171
00:08:20,417 --> 00:08:21,626
Vadå?
172
00:08:21,627 --> 00:08:24,546
Jag bryr mig om dig
Som om jag hade uppfostrat dig
173
00:08:24,671 --> 00:08:25,505
Vänta ett ögonblick.
174
00:08:25,506 --> 00:08:28,967
Så mycket att till och med
Du kan kalla mig "pappa"
175
00:08:40,270 --> 00:08:42,396
Det säger de när du behöver hjälp
176
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
ANSVAR
LEDARSKAP - STRESS
177
00:08:44,233 --> 00:08:48,236
Det är bättre att välja vägen utan motstånd
178
00:08:48,237 --> 00:08:51,530
Det säger de också
När du behöver mer hjälp
179
00:08:51,531 --> 00:08:56,369
Det finns inget som förbättras
Till ren änglakraft
180
00:08:56,370 --> 00:08:58,830
Jag har samma blod
Det rinner genom dina ådror
181
00:08:59,873 --> 00:09:02,583
Men biologiska föräldrar
Ibland generar de andra
182
00:09:02,584 --> 00:09:04,752
De säger att familjen du väljer är bättre
183
00:09:04,753 --> 00:09:06,003
Vilka misslyckanden de är
184
00:09:06,004 --> 00:09:08,339
- Ut ur min låt
- Din? Jag började det
185
00:09:08,340 --> 00:09:10,883
- Men jag ska avsluta det
- En bit av...
186
00:09:10,884 --> 00:09:13,302
Det är jag
Ja, det är jag
187
00:09:13,303 --> 00:09:16,180
Jag vet att alla väntade på mig.
188
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
Jag har kommit
Vad kul
189
00:09:19,101 --> 00:09:22,019
Det tog ett tag, men jag är äntligen här
190
00:09:22,020 --> 00:09:25,064
Det är jag
Det är jag
191
00:09:25,065 --> 00:09:30,612
Mimzy
192
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Vem?
193
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Lyssnade du inte på mig?
194
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
Varför gapar de?
195
00:09:37,911 --> 00:09:39,453
För att jag är bedårande?
196
00:09:39,454 --> 00:09:41,205
Mimzy!
197
00:09:41,206 --> 00:09:45,334
Alastor! Älskling, snygging. Vad kul att se dig.
198
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Hur har du haft det? Bra? Vad bra.
199
00:09:49,548 --> 00:09:51,674
Jag bara hängde här.
200
00:09:51,675 --> 00:09:55,594
Jag fick reda på att du stannade
i denna extravaganta lata fabrik,
201
00:09:55,595 --> 00:09:59,890
så jag bestämde mig för att besöka dig,
att minnas gamla tider.
202
00:09:59,891 --> 00:10:03,853
Naturligtvis, älskling.
Alla är välkomna.
203
00:10:03,854 --> 00:10:06,355
Vad söt. Känner ni varandra?
204
00:10:06,356 --> 00:10:08,065
Ja, länge.
205
00:10:08,066 --> 00:10:10,276
I livet kände vi samma människor.
206
00:10:10,277 --> 00:10:13,654
Han besökte klubben där jag uppträdde.
207
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
Han var den ende som drack whisky
som en sjöman
208
00:10:16,325 --> 00:10:18,200
och han höll jämna steg med mig på banan.
209
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Vad duktig den här tjejen är.
210
00:10:21,580 --> 00:10:23,622
Och du såg henne inte när hon var som bäst.
211
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Var försiktig med vad du säger, gänglig.
212
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Jag är fortfarande i min bästa ålder.
213
00:10:29,338 --> 00:10:30,922
Mina trosor!
214
00:10:31,506 --> 00:10:33,049
Är det Lucifer?
215
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Få av.
216
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
Ett nöje att träffa dig, ers höghet.
217
00:10:38,138 --> 00:10:42,600
Alastor, varför sa du inte att han var det
i närvaro av en kändis?
218
00:10:42,601 --> 00:10:43,642
Förtjust.
219
00:10:43,643 --> 00:10:48,564
Även om jag skulle älska att stanna och prata,
Vi måste fortsätta visa dig hotellet.
220
00:10:48,565 --> 00:10:51,108
Charlie kan visa mig vad som saknas.
221
00:10:51,109 --> 00:10:52,485
Vilket nonsens!
222
00:10:52,486 --> 00:10:56,072
Vi öppnade hotellet tillsammans
och vi ska visa upp det tillsammans.
223
00:10:56,073 --> 00:10:57,698
Är det inte rätt, Charlie?
224
00:10:57,699 --> 00:10:59,116
Säker.
225
00:10:59,117 --> 00:11:01,660
De andra hjälper dig att komma till rätta.
226
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
Jag kommer genast tillbaka.
227
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
Var kan jag ta en drink?
228
00:11:08,877 --> 00:11:11,504
Jag kan inte tro det. Är det du, Husker?
229
00:11:11,505 --> 00:11:14,507
Det verkar som om Alastor
Han har fortfarande dig som serverar sprit.
230
00:11:14,508 --> 00:11:15,800
Typisk.
231
00:11:15,801 --> 00:11:17,426
Hur mår du, furball?
232
00:11:17,427 --> 00:11:20,012
Tja, tills för fem minuter sedan.
233
00:11:20,013 --> 00:11:23,182
Säg inte att du inte är glad att se mig.
234
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
Du kommer att såra mina känslor.
235
00:11:25,394 --> 00:11:27,228
Snyggt. Vad håller du på med, älskling?
236
00:11:27,229 --> 00:11:28,396
Slåss med buggar.
237
00:11:28,397 --> 00:11:31,107
Och hur går det?
238
00:11:31,108 --> 00:11:32,608
De vinner.
239
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Men inte länge.
240
00:11:36,488 --> 00:11:39,407
- Tack, fitta.
- Ta en skit.
241
00:11:39,408 --> 00:11:43,327
Vad är du från Alastor? Din vän?
242
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Du sa det, inte jag, men det låter rätt.
243
00:11:48,250 --> 00:11:49,375
Varför är du förvånad?
244
00:11:49,376 --> 00:11:51,627
Jag visste inte att han hade vänner.
245
00:11:51,628 --> 00:11:54,839
Varit här ett tag
och det förblir väldigt mystiskt.
246
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Vad döljer han?
247
00:11:55,841 --> 00:11:58,426
Jag är säker på att du hörde historien.
248
00:11:58,427 --> 00:12:00,845
Dök upp i helvetet plötsligt
249
00:12:00,846 --> 00:12:04,598
och fångade allas uppmärksamhet
på ett ögonblick.
250
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
Först ville alla ignorera det.
251
00:12:08,437 --> 00:12:13,899
Men några överherrar
De började försvinna.
252
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
Den mest kraftfulla av alla.
253
00:12:17,154 --> 00:12:18,779
Ingen visste vad som hade hänt dem
254
00:12:18,780 --> 00:12:24,035
tills de hörde det
några konstiga radiosändningar.
255
00:12:24,828 --> 00:12:27,789
Det enda du kunde höra var skrik.
256
00:12:28,457 --> 00:12:30,291
När en av dem försvann,
257
00:12:30,292 --> 00:12:34,296
på radion hörde de
en ny röst som skrek.
258
00:12:35,005 --> 00:12:39,049
Det var då Alastor dök upp
som "radions demon."
259
00:12:39,050 --> 00:12:41,470
Och alla som bråkat med honom...
260
00:12:42,721 --> 00:12:45,306
Ja, jag säger bara.
261
00:12:45,307 --> 00:12:49,769
det i sina sändningar
Nya röster slutade aldrig höras.
262
00:12:51,146 --> 00:12:56,609
Det är historien som de flesta känner till,
men innerst inne...
263
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
...det är supercharmigt.
264
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Spela lite jazz, servera whisky
och beter sig som en kattunge.
265
00:13:02,866 --> 00:13:04,116
Sluta titta på mig så.
266
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Han har inte gjort något av det på länge.
267
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
Kan du tjäna mig en till?
268
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
Men vad fan?
269
00:13:11,708 --> 00:13:14,877
När vi har bevis
att inlösen är möjlig,
270
00:13:14,878 --> 00:13:19,548
hotellet kommer att vara fullt av demoner
som vill komma till himlen.
271
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
Vi behöver tid för att bevisa det.
272
00:13:21,468 --> 00:13:24,303
– De terapeutiska grupperna fungerade inte...
- Hej, chef.
273
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Kan vi prata?
274
00:13:25,514 --> 00:13:27,097
...vi kunde göra det.
275
00:13:27,098 --> 00:13:28,182
Vad är det för fel?
276
00:13:28,183 --> 00:13:31,227
Vi vet båda att Mimzy bara dyker upp
när du behöver något.
277
00:13:31,228 --> 00:13:34,063
Det är problematiskt.
Han måste ha bråkat med någon demon
278
00:13:34,064 --> 00:13:35,606
och nu vill han be dig om hjälp.
279
00:13:35,607 --> 00:13:39,193
Jag kan ta hand om det.
Oroa dig inte, Husker.
280
00:13:39,194 --> 00:13:42,196
Ingen med sitt fulla sinne skulle förråda mig.
281
00:13:42,197 --> 00:13:46,700
Du var borta ett tag,
och ingen vet varför.
282
00:13:46,701 --> 00:13:48,035
De behöver inte veta.
283
00:13:48,036 --> 00:13:51,872
Låt inte ditt håriga huvud ens tänka på det.
284
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
Du är min själs ägare,
men jag är inte ditt jävla husdjur.
285
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
Ja det är du.
286
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
Du tror mycket, men du är också bunden.
287
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
Vad sa du?
288
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Ingenting...
289
00:14:09,391 --> 00:14:14,144
Om du säger det igen,
det kommer att förstöra din själ
290
00:14:14,145 --> 00:14:16,230
och jag kommer att sända dina skrik på radion
291
00:14:16,231 --> 00:14:21,110
så att du kan lyssna på varje olycklig respektlös person
som vågar ifrågasätta mig.
292
00:14:21,111 --> 00:14:23,405
- Förstått.
- Underbart.
293
00:14:24,531 --> 00:14:26,031
Vilket trevligt samtal, vän.
294
00:14:26,032 --> 00:14:28,659
Det är alltid trevligt att prata med dig.
295
00:14:28,660 --> 00:14:33,038
Och vi hittade nästan alla droger
den ängeln gömmer sig. Nästan alla.
296
00:14:33,039 --> 00:14:37,918
När vi fixat det,
allt blir lättare.
297
00:14:37,919 --> 00:14:40,671
Nåväl, det är åtminstone något.
298
00:14:40,672 --> 00:14:43,090
Och vad tycker du?
299
00:14:43,091 --> 00:14:44,550
- Vad?
- Hotellet.
300
00:14:44,551 --> 00:14:48,638
Rensa. Ja, det ser mycket bättre ut nu, eller hur?
301
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
Men detta räcke skulle behöva fixas.
302
00:14:51,850 --> 00:14:55,144
Ett tryck och du är på andra sidan.
303
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
Adjö.
304
00:14:57,647 --> 00:14:59,857
Vad? Nej. Planen, pappa.
305
00:14:59,858 --> 00:15:02,736
Vad tycker du?
hur är det med att rehabilitera syndare?
306
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Jag älskar att du vill se det bästa
av folket,
307
00:15:08,575 --> 00:15:12,161
men dessa syndare
De är de värsta av de värsta.
308
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Du kan inte förvänta dig mycket av dem.
i himlen.
309
00:15:17,000 --> 00:15:21,587
Himlen är inte så avslappnad som det verkar.
310
00:15:21,588 --> 00:15:24,840
Det finns regler. Många regler.
311
00:15:24,841 --> 00:15:26,925
Och de är inte fördomsfria människor.
312
00:15:26,926 --> 00:15:30,846
Det är vårt folk.
Pappa, jag måste försöka.
313
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
Vårt folk?
Charlie, de är hemska människor.
314
00:15:34,684 --> 00:15:37,561
De fick fri vilja,
och se vad de gjorde med det.
315
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
Det är hemskt!
316
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
Jag vill inte att du ska ta risker
av folk som...
317
00:15:44,069 --> 00:15:45,235
Och vad händer nu?
318
00:15:45,236 --> 00:15:46,945
Som de där.
319
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Mimzy!
320
00:15:48,031 --> 00:15:50,991
Vi vet att du är där, din äckliga kärring!
321
00:15:50,992 --> 00:15:52,369
jävla mamma.
322
00:15:53,787 --> 00:15:54,787
Vad händer?
323
00:15:54,788 --> 00:15:58,457
Jag kan ha hamnat i trubbel
med några långivare.
324
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Och jag varken förnekar eller bekräftar
De lånade mig 50 000.
325
00:16:01,836 --> 00:16:05,089
- Det är bäst att du går ut.
-Och han kan ha stulit en bil.
326
00:16:05,090 --> 00:16:06,715
Och det slog honom.
327
00:16:06,716 --> 00:16:09,928
Och att han körde över flickvännen
av långivaren. Jag förtjänade det.
328
00:16:11,262 --> 00:16:12,680
Mina fönster!
329
00:16:12,681 --> 00:16:15,307
Vi är omringade! Skyla över!
330
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
- Var försiktig!
- Men vad fan?
331
00:16:18,436 --> 00:16:21,772
Se? Det här var vad jag menade, Charlie.
332
00:16:21,773 --> 00:16:25,234
Du bygger något vackert,
Du bjuder in dem och ger dem allt.
333
00:16:25,235 --> 00:16:29,113
Och de ger dig våld och kaos tillbaka.
334
00:16:29,114 --> 00:16:31,824
Även om du har de bästa avsikterna,
335
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
De kommer alltid att göra dig besviken.
336
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Niffty, kom hit.
337
00:16:36,454 --> 00:16:38,122
Håll dig borta härifrån.
338
00:16:38,123 --> 00:16:39,915
Jag tar hand om det.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Nej, kära, lämna det åt mig.
340
00:16:42,460 --> 00:16:46,797
Det är dags att jag påminner alla
varför är jag här.
341
00:16:46,798 --> 00:16:49,925
Äntligen. Du tog dig tid.
342
00:16:49,926 --> 00:16:52,594
En påminnelse för alla.
343
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
De ska inte engagera sig
med radions demon.
344
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
Bra!
345
00:17:02,731 --> 00:17:06,818
Jag ska sluka var och en av dem!
346
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Se. Vad sa jag till dig?
347
00:17:10,947 --> 00:17:13,532
Charlie, syndarna
De är våldsamma psykopater,
348
00:17:13,533 --> 00:17:17,077
fast besluten att orsaka
så mycket smärta och förstörelse som de kan.
349
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
Det är inte värt att försöka.
350
00:17:19,205 --> 00:17:22,499
Pappa, nog! Han försvarar hotellet.
351
00:17:22,500 --> 00:17:25,002
Det är lite mer sadistiskt
än jag skulle vilja,
352
00:17:25,003 --> 00:17:26,837
men han gör det åt mig.
353
00:17:26,838 --> 00:17:29,923
Hur kan han tro på mig,
men inte min far?
354
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Drama.
355
00:17:33,052 --> 00:17:37,140
Det var länge sedan jag ventilerade.
356
00:17:37,891 --> 00:17:43,061
Alastor, vilken fantastisk show.
Bravo, som alltid.
357
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Tack för att du hjälper mig
att ta sig ur den knipan.
358
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Vilken bra vän du är.
359
00:17:50,820 --> 00:17:52,905
Ursäkta röran,
360
00:17:52,906 --> 00:17:56,450
men säkert felet
kan ta hand om det.
361
00:17:56,451 --> 00:17:59,120
Du borde gå, Mimzy. Nu.
362
00:18:00,246 --> 00:18:02,164
Alastor, vilken skojare du är.
363
00:18:02,165 --> 00:18:03,248
Vad roligt.
364
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
Jag menar allvar.
365
00:18:04,459 --> 00:18:08,462
Du utsätter oss medvetet för fara
för att åtgärda dina problem.
366
00:18:08,463 --> 00:18:09,963
Jag kan inte acceptera det.
367
00:18:09,964 --> 00:18:12,257
Men du älskar att ta hand om mig.
368
00:18:12,258 --> 00:18:13,300
Eller vad?
369
00:18:13,301 --> 00:18:17,137
Ska du berätta att du bryr dig om det här lilla hotellet?
370
00:18:17,138 --> 00:18:21,433
Kom igen. Jag känner dig, din hjärtlösa jävel.
371
00:18:21,434 --> 00:18:25,604
Om du verkligen vill förlösa dig själv,
du är välkommen.
372
00:18:25,605 --> 00:18:29,192
Men vi vet båda
det är inte din stil,
373
00:18:29,818 --> 00:18:31,527
så du måste gå.
374
00:18:31,528 --> 00:18:34,363
Det är okej. Vem behöver dig?
375
00:18:34,364 --> 00:18:37,950
Ha kul med den lilla prinsessan
på sitt lilla hotell.
376
00:18:37,951 --> 00:18:39,661
Jag bryr mig inte.
377
00:18:41,704 --> 00:18:43,540
Det här blir bättre och bättre.
378
00:18:44,249 --> 00:18:47,376
Pappa, hjälp mig bara.
379
00:18:47,377 --> 00:18:49,962
Kan inte.
380
00:18:49,963 --> 00:18:51,630
Varför kan du inte?
381
00:18:51,631 --> 00:18:54,591
Charlie, du förstår inte.
382
00:18:54,592 --> 00:18:56,844
Himlen lyssnar aldrig på oss.
383
00:18:56,845 --> 00:19:00,389
De lyssnade inte på mig
och de kommer inte att lyssna på dig.
384
00:19:00,390 --> 00:19:02,099
Du vet inte om det är så.
385
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
Jag vet.
386
00:19:05,520 --> 00:19:10,607
Du förstår inte riktigt
387
00:19:10,608 --> 00:19:14,444
Jag har redan försökt göra det här förut
388
00:19:14,445 --> 00:19:18,074
Mina drömmar var omöjliga att försvara
389
00:19:19,909 --> 00:19:23,537
Och i slutet
390
00:19:23,538 --> 00:19:26,624
Jag vill inte förlora allt igen
391
00:19:27,500 --> 00:19:33,381
Du ensam är värd att kämpa för
392
00:19:34,382 --> 00:19:42,014
Mer än något annat
393
00:19:42,015 --> 00:19:44,933
Jag kommer att skydda dig och älska dig
394
00:19:44,934 --> 00:19:49,355
Mer än något annat
395
00:19:49,856 --> 00:19:52,107
Pappa, jag behöver inte att du skyddar mig.
396
00:19:52,108 --> 00:19:56,194
Jag vill inte att de ska förstöra dig som jag.
397
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
Pappa.
398
00:19:57,530 --> 00:20:01,576
När jag var barn visste jag ingenting om dig
399
00:20:02,702 --> 00:20:05,330
Jag har alltid känt mig så liten
400
00:20:05,955 --> 00:20:09,626
Men med dina berättelser var jag alltid glad
401
00:20:12,045 --> 00:20:16,882
Du berättade för mig dina största drömmar
402
00:20:16,883 --> 00:20:20,053
Jag lyssnade uppmärksamt på de här berättelserna
403
00:20:21,137 --> 00:20:26,099
Föreställa mig vad som hände mig
404
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
Och i slutet
405
00:20:30,063 --> 00:20:33,107
Det var bilden jag hade av dig
406
00:20:34,108 --> 00:20:40,073
Den som lärde mig att det är värt det
Kämpa för mina drömmar
407
00:20:40,823 --> 00:20:48,288
Mer än något annat
408
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
Jag måste rädda mitt folk
409
00:20:51,376 --> 00:20:56,129
Mer än något annat
410
00:20:56,130 --> 00:21:00,175
Jag längtade efter att få reda på hur du var
411
00:21:00,176 --> 00:21:03,428
Jag har väntat på samma sak
412
00:21:03,429 --> 00:21:07,307
De säger som som far, som son
413
00:21:07,308 --> 00:21:10,769
- Du tog för lång tid
– Jag saknar det där leendet
414
00:21:10,770 --> 00:21:13,647
Det enda jag hoppas på
415
00:21:13,648 --> 00:21:17,317
Nu när jag öppnade ögonen
416
00:21:17,318 --> 00:21:20,612
Låt oss börja om
417
00:21:20,613 --> 00:21:24,366
Låt oss inte skiljas igen
418
00:21:24,367 --> 00:21:27,869
För att till slut
419
00:21:27,870 --> 00:21:31,707
Du är en del av mig
420
00:21:31,708 --> 00:21:36,086
Jag kommer att stödja dig i dina drömmar
Vad vår framtid än kan bli
421
00:21:36,087 --> 00:21:38,296
�Vad mer kan jag begära?
422
00:21:38,297 --> 00:21:45,929
Mer än något annat
423
00:21:45,930 --> 00:21:49,141
- Jag är tacksam för att du är min far
– Jag uppskattar att du är min dotter
424
00:21:49,142 --> 00:21:56,858
Mer än något annat
425
00:22:00,069 --> 00:22:02,280
Vad bedårande de är.
426
00:22:02,780 --> 00:22:04,489
Jag kan ge dig ett möte,
427
00:22:04,490 --> 00:22:09,077
Men när du kommer till himlen,
Jag kommer inte att kunna följa med dig.
428
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
Mår du bra?
429
00:22:10,413 --> 00:22:11,747
Det kommer att bli bra.
430
00:22:11,748 --> 00:22:12,749
Det är min tjej.
431
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Lycka till lilla.
432
00:22:20,214 --> 00:22:23,550
Det som kommer kommer att vara skrämmande.
433
00:22:23,551 --> 00:22:25,302
- Är du redo?
- Jag är redo.
434
00:22:25,303 --> 00:22:26,887
För du kommer att följa med mig.
435
00:22:26,888 --> 00:22:28,472
I andan, eller hur?
436
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
I himlen.
437
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Vad bra.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Synkroniserat och korrigerat av RATABBOYPDA ARG �
� www.subdivx.com �
� www.subtitlecat.com �